Feqiyê Teyran-Ey av û av

                                              Ey av û av

Ey av û av, ey av û av                                                   Ey su, ey su
Ma tu bi ‘işq û muhbetê                                                Sen de mi aşıksın, dertlisin?
Mewc û pêlan tavêy belav                                            Dalgaları etrafa savurur
Bê sekne û bê rahetê                                                    Durmaksızın akar, mutsuz musun?
(…)
Bê dev û qîl û pal bibêj                                                Bunca sözü ağzın yokken söylersin
Hêdî bi lefzê hal bibêj                                                  Artık yeter halimizden mi söz edersin
Ber ‘Mîm û Hê û Dal” bibêj                                        “Mim, He ve D”nin13 yerine mi söylersin
Şerh û beyana kaxetê                                                  Şu kağıdın yorum ve izahlarını
(…)
Ew reng divêt ava zelal                                                Böyle diyor şu berrak su
Buhrîn li min çend mah û sal                                        Geçti ömründen şunca ay ve yıl
Qet kes nekir ev reng sual                                           Hiç kimse sormadı bana bu soruları
Heta gêham vê sa’etî                                                   Geldiğim şu ana kadar
(…)
Keç bûn di kenza qidemî                                            Bakire idiler eski hazinelerinde
Ba xwoy ji eşqa Ademî                                              Adem’in aşkı ile tutuşup
Anîne karê alemî                                                        Dünyanın işine yöneldiler
Zahir kirin l’vê sûretê                                                  Bir de bu adama bellettiler
                     Helbest: Feqiyê Teyran Türkçeye çeviren: Zeynel Abidîn Zinar