Oy Hewar- Ahmed Arif

Oy Hewar- Ahmed Arif

---

Oy Hewar

Tu di nava şewatan,

Dahfikên qehpe,

Aşîtên tirsê,

Laserên nêmê, dirîndeyên birçî,

Û kêrên avjehr de yî.

Bi canêk, bi serê xwe mayiyî wey wey!

Bêçek, bêstar, tezî

Bi canek, yek jî bi serê xwe

Di dema berbangê de leylim-leylim

Tu di neynika nîşangehên celadan de yî.

Oy min ji te hezkiriye…




Ji Uskudarê vir de welatê kê ye lo!

Ê canê min…

Li çiyayê Çîçekê xela û kokbirî,

Gul nabişkive û tahlêk naweşe.

Mûnzûr a bêmedet xiverên xwe

Bi zinarên kevirhestan

Li firehiya eniya min dixe.

Ava Şahmûradê xwîn diherike

Û ez helbestvanim.




Karkerê namûsê me yanê

Karkerê dil.

Bêtirs, bêbazarî, têr paqij

Ne awirek bi mirûz

Resmê te bikşînim,

Ne bayek bêkewdan

Misra birijînim.

Oy min ji te hezkiriye…




Û tu hîn gavek berê,

Sal jî derbaz bibe gavek berê,

Mîna bistiya hatiye mişarkirin, ji te dûr ketibûm,

Sedema emrê min, hosteya min, dergîstiya min,

Birîna te di kûr da çûyî,

Fitîl nagre, dizanim,

Le hesab di çiyan de ye,

Hêvî, bi çiyan.




Bifikirî, nigekî me di çaxa fezayê,

Ê din di çarixa xam û gorê rîs de bi jî

Bifikirî, dibitî(îhtimalî), fîziga atomê,

Û evîna bêeman a ku em kirine em,

Her dû dem avitiye kendalekî

Ji bo zarok û gulen sibê

Ji bo pûrt û zîwanên her yekî

Bibiryar,

Resta wan dîtiye,

Pîn lê xistiye,

Ê canê min,

Tu jî bidomîne.




Oy hewar!

Bi eşqa Mihemed û Îsa,

Bi eşqa razeka tû li ser radiza,

Deey, çiya dihêrifîne gurzê Ferhad!

Hêla min a vala alava xinçerê

Û li zûla min, di nav xwîn-xûdan ê de, asî,

Bibijêm erê, diqetîne hevsarê xwe

Biraye gula heftber dilxwaziyekiye

Oy min ji te hezkiriye…



Helbest - Ahmed Arif
Wergerandin: J. ALPÎRANÎ